それまで西洋系諸語のうち学んできた言語が英語だけであるという人が、大学に入ってはじめてドイツ語を学ぶと、あるいは、はじめてラテン語を学ぶと、最初にスペルと発音との関係で驚く。 「そのまま読んでいいの！」と。 I have a note. を「イ・ハヴェ・ア…